مَن Whoever man disbelieves kafara in Allah bil-lahi after min after baʿdi his belief īmānihi except illā (one) who man is forced uk'riha while his heart waqalbuhu (is) content muṭ'ma-innun with the faith bil-īmāni But walākin (one) who man opens sharaḥa to disbelief bil-kuf'ri (his) breast ṣadran then upon them faʿalayhim (is) a wrath ghaḍabun of mina Allah l-lahi and for them walahum (is) a punishment ʿadhābun great ʿaẓīmun
Quienes renieguen de la fe en Dios por haber sido forzados a ello, permaneciendo sus corazones tranquilos [y firmes] en la fe [no serán reprochados]; pero quienes lo hagan y se complazcan con la incredulidad, incurrirán en la ira de Dios y tendrán un castigo terrible,
ذَٰلِكَ That (is) dhālika because bi-annahumu they preferred is'taḥabbū the life l-ḥayata (of) the world l-dun'yā over ʿalā the Hereafter l-ākhirati and that wa-anna Allah l-laha (does) not lā guide yahdī the people l-qawma the disbelievers l-kāfirīna
porque prefirieron la vida mundanal a la otra. Dios no guía al pueblo incrédulo.
أُو۟لَـٰٓئِكَ Those ulāika (are) the ones alladhīna Allah has set a seal ṭabaʿa Allah has set a seal l-lahu over ʿalā their hearts qulūbihim and their hearing wasamʿihim and their sight wa-abṣārihim And those wa-ulāika they are humu the heedless l-ghāfilūna
A ellos Dios les ha sellado sus corazones, sus oídos y sus ojos [con la incredulidad], y son indiferentes [ante los signos].
لَا No lā doubt jarama that they annahum in fī the Hereafter l-ākhirati [they] humu (are) the losers l-khāsirūna
No hay duda de que en la otra vida ellos serán los perdedores.