وَإِذَا And when wa-idhā We substitute baddalnā a Verse āyatan (in) place makāna (of) a Verse āyatin and Allah wal-lahu (is) most knowing aʿlamu of what bimā He sends down yunazzilu they say qālū Only innamā you anta (are) an inventor muf'tarin Nay bal most of them aktharuhum (do) not lā know yaʿlamūna
Cuando revelo un precepto para abrogar otro, y Dios bien sabe lo que hace, dicen [tus detractores]: “Eres tú quien lo ha inventado”. Pero la mayoría de ellos son ignorantes.
قُلْ Say qul Has brought it down nazzalahu the Holy Spirit rūḥu the Holy Spirit l-qudusi from min your Lord rabbika in truth bil-ḥaqi to make firm liyuthabbita those who alladhīna believe āmanū and (as) a guidance wahudan and glad tidings wabush'rā to the Muslims lil'mus'limīna
Diles: “Es el Espíritu Santo [el ángel Gabriel] quien lo ha revelado [por orden] de tu Señor con la Verdad para afirmar a los creyentes, y como guía y albricias para los musulmanes que se someten a Dios”.