وَنَبِّئْهُمْ And inform them wanabbi'hum about ʿan (the) guests ḍayfi (of) Ibrahim ib'rāhīma
Relátales sobre los huéspedes de Abraham.
إِذْ When idh they entered dakhalū upon him ʿalayhi and said faqālū Peace salāman He said qāla Indeed, we innā (are) of you minkum afraid wajilūna
Cuando se presentaron ante él, dijeron: “¡La paz sea contigo!” [Abraham y su esposa, después de haberles ofrecido comida y observar que no comían, dijeron]: “Nos infundís temor”.
قَالُوا۟ They said qālū (Do) not lā be afraid tawjal indeed, we innā [we] bring glad tidings to you nubashiruka of a boy bighulāmin learned ʿalīmin
Le dijeron: “No temas, te anunciamos el nacimiento de un hijo sabio”.
قَالَ He said qāla Do you give me glad tidings abashartumūnī Do you give me glad tidings ʿalā although an has overtaken me massaniya old age l-kibaru Then about what fabima you give glad tidings tubashirūna
Dijo: “¿Me dais ahora la albricia [de un hijo] siendo que me ha alcanzado la vejez?”
قَالُوا۟ They said qālū We give you glad tidings basharnāka in truth bil-ḥaqi so (do) not falā be takun of mina the despairing l-qāniṭīna
Dijeron: “Te albriciamos con la verdad. No seas de quienes han perdido la esperanza”.
قَالَ He said qāla And who waman despairs yaqnaṭu of min (the) Mercy raḥmati (of) his Lord rabbihi except illā those who are astray l-ḍālūna
Dijo: “Solo desesperan de la misericordia de su Señor los extraviados”.