إِنَّ Indeed inna the righteous l-mutaqīna (will be) in fī Gardens jannātin and water springs waʿuyūnin
Mientras que los piadosos serán retribuidos con jardines y manantiales.
ٱدْخُلُوهَا Enter it ud'khulūhā in peace bisalāmin secure āminīna
[Se les dirá:] Ingresad a ellos en paz, y estad seguros de que no se os
وَنَزَعْنَا And We (will) remove wanazaʿnā what mā (is) in fī their breasts ṣudūrihim of min rancor ghillin (they will be) brothers ikh'wānan on ʿalā thrones sururin facing each other mutaqābilīna
Purificaremos sus corazones de todo rencor. Serán todos como hermanos y se sentarán unos enfrente de otros.
لَا Not lā will touch them yamassuhum therein fīhā fatigue naṣabun and not wamā they hum from it min'hā will be removed bimukh'rajīna
Allí no volverán a sufrir, y vivirán por toda la eternidad.
۞ نَبِّئْ Inform nabbi My slaves ʿibādī that I annī I am anā the Oft-Forgiving l-ghafūru the Most Merciful l-raḥīmu
Anúnciales a Mis siervos [¡Oh, Muhámmad!] que soy el Absolvedor, el
وَأَنَّ And that wa-anna My punishment ʿadhābī it huwa (is) the punishment l-ʿadhābu the most painful l-alīmu
y que Mi castigo es el verdadero castigo doloroso.