قَالَ He said qāla My Lord rabbi Because bimā You misled me aghwaytanī surely, I will make (evil) fair-seeming la-uzayyinanna to them lahum in fī the earth l-arḍi and I will mislead them wala-ugh'wiyannahum all ajmaʿīna
Dijo: “¡Señor mío! Por haber dejado que me extravíe, les seduciré y descarriaré a todos,
إِلَّا Except illā Your slaves ʿibādaka among them min'humu the ones who are sincere l-mukh'laṣīna
excepto a quienes de Tus siervos hayas protegido”.
قَالَ He said qāla This hādhā (is) the way ṣirāṭun to Me ʿalayya straight mus'taqīmun
Dijo [Dios]: “A quien siga Mi camino recto le protegeré.
إِنَّ Indeed inna My slaves ʿibādī not laysa you have laka over them ʿalayhim any authority sul'ṭānun except illā those who mani follow you ittabaʿaka of mina the ones who go astray l-ghāwīna
No tendrás poder alguno sobre Mis siervos, salvo los que se extravíen
وَإِنَّ And indeed wa-inna Hell jahannama (is) surely the promised place for them lamawʿiduhum all ajmaʿīna
El Infierno es el lugar donde se reunirán todos ellos.
لَهَا For it lahā (are) seven sabʿatu gates abwābin for each likulli gate bābin among them min'hum (is) a portion juz'on assigned maqsūmun
El Infierno posee siete puertas y cada una está destinada para un grupo