وَإِذْ And when wa-idh your Lord said qāla your Lord said rabbuka to the Angels lil'malāikati Indeed, I innī (will) create khāliqun a human being basharan (out) of min clay ṣalṣālin from min black mud ḥama-in altered masnūnin
[Recuerda] cuando tu Señor dijo a los ángeles: “Voy a crear un ser humano de arcilla, de barro maleable.
فَإِذَا So, when fa-idhā I have fashioned him sawwaytuhu and [I] breathed wanafakhtu into him fīhi of min My spirit rūḥī then fall down faqaʿū to him lahu prostrating sājidīna
Cuando lo haya completado e insuflado en él el espíritu que he creado para él, haced una reverencia [en honor a Mí] ante él”.
فَسَجَدَ So prostrated fasajada the Angels l-malāikatu all of them kulluhum together ajmaʿūna
Todos los ángeles hicieron la reverencia,
إِلَّآ Except illā Iblis ib'līsa He refused abā to an be yakūna with maʿa those who prostrated l-sājidīna
excepto Iblís, que se negó a ser de quienes hacían la reverencia.
قَالَ He said qāla O Iblis yāib'līsu What mā (is) for you laka that not allā you are takūna with maʿa those who prostrated l-sājidīna
Dijo [Dios]: “¡Oh, Iblís! ¿Por qué no te cuentas entre quienes hacen la
قَالَ He said qāla I am not lam I am not akun (one) to prostrate li-asjuda to a human libasharin whom You created khalaqtahu (out) of min clay ṣalṣālin from min black mud ḥama-in altered masnūnin
Dijo: “No he de hacerla ante un ser humano [que es inferior a mí], al que has creado de arcilla, de barro maleable”.