أَلَمْ Has not alam come to you yatikum (the) news naba-u (of) those who alladhīna (were) before you min (were) before you qablikum the people qawmi of Nuh nūḥin and Aad waʿādin and Thamud wathamūda and those who wa-alladhīna (were) after them min (were) after them baʿdihim None lā knows them yaʿlamuhum except illā Allah l-lahu Came to them jāathum their Messengers rusuluhum with clear proofs bil-bayināti but they returned faraddū their hands aydiyahum in fī their mouths afwāhihim and they said waqālū Indeed we innā [we] disbelieve kafarnā in what bimā you have been sent ur'sil'tum with [it] bihi and indeed, we wa-innā (are) surely in lafī doubt shakkin about what mimmā you invite us tadʿūnanā to it ilayhi suspicious murībin
¿Acaso no os ha sido relatado lo que les sucedió a vuestros predecesores, al pueblo de Noé, ‘Ad, Zamud, y a todos aquellos que les sucedieron y que solo Dios conoce? Cuando sus Mensajeros se presentaron ante ellos con pruebas claras [de la verdad, los que se negaron a creer] se mordieron los dedos del odio [que sentían por ellos] y les dijeron: “Nosotros no creemos en el Mensaje que habéis traído y tenemos una duda profunda sobre aquello a lo que nos convocáis”.