وَإِذْ And when wa-idh said qāla Musa mūsā to his people liqawmihi Remember udh'kurū (the) Favor of Allah niʿ'mata (the) Favor of Allah l-lahi upon you ʿalaykum when idh He saved you anjākum from min (the) people āli (of) Firaun fir'ʿawna they were afflicting you yasūmūnakum (with) evil sūa torment l-ʿadhābi and were slaughtering wayudhabbiḥūna your sons abnāakum and letting live wayastaḥyūna your women nisāakum And in wafī that dhālikum (was) a trial balāon from min your Lord rabbikum great ʿaẓīmun
Moisés le dijo a su pueblo: “Recordad las bendiciones de Dios para con vosotros cuando os salvó de las huestes del Faraón, quienes os sometían a castigos crueles, degollaban a vuestros hijos varones y dejaban con vida a vuestras hijas. Eso era una dura prueba de vuestro Señor para vosotros”.
وَإِذْ And when wa-idh proclaimed ta-adhana your Lord rabbukum If la-in you are thankful shakartum surely I will increase you la-azīdannakum but if wala-in you are ungrateful kafartum indeed inna My punishment ʿadhābī (is) surely severe lashadīdun
Y cuando vuestro Señor anunció: “Si Le agradecéis, Él incrementará vuestro sustento; y sabed que si Le rechazáis, Su castigo será severo”.
وَقَالَ And said waqāla Musa mūsā If in you disbelieve takfurū you antum and whoever waman (is) in fī the earth l-arḍi all jamīʿan then indeed fa-inna Allah l-laha certainly (is) Free of need laghaniyyun Praiseworthy ḥamīdun
Dijo Moisés: “Si vosotros y todos los que habitan en la Tierra no creéis, sabed que Él no necesita de Sus criaturas, y es digno de alabanza”.