وَأَنذِرِ And warn wa-andhiri the mankind l-nāsa (of) a Day yawma (when) will come to them yatīhimu the punishment l-ʿadhābu then will say fayaqūlu those who alladhīna did wrong ẓalamū Our Lord rabbanā Respite us akhir'nā for ilā a term ajalin short qarībin we will answer nujib Your call daʿwataka and we will follow wanattabiʿi the Messengers l-rusula Had not awalam you takūnū sworn aqsamtum before min before qablu not mā for you lakum any min end zawālin
Advierte a la gente [¡Oh, Muhámmad!] sobre el día en el que les azote el castigo, y los que cometían injusticias digan: “¡Señor nuestro! Toléranos un tiempo más [y retórnanos a la vida mundanal] para que respondamos a Tu llamada y sigamos a los Mensajeros”. [Pero se les responderá:] “¿Acaso no habíais jurado antes que no seríais resucitados?”
وَسَكَنتُمْ And you dwelt wasakantum in fī the dwellings masākini (of) those who alladhīna wronged ẓalamū themselves anfusahum and it had become clear watabayyana to you lakum how kayfa We dealt faʿalnā with them bihim and We put forth waḍarabnā for you lakumu the examples l-amthāla
habéis habitado en los mismos territorios en que vivían quienes [no creyeron y] fueron injustos consigo mismos [rechazando el Mensaje], y no creísteis a pesar de que os enterasteis de cómo les aniquilé y de que os expuse muchos ejemplos para que reflexionarais.
وَقَدْ And indeed waqad they planned makarū their plan makrahum but with waʿinda Allah l-lahi (was) their plan makruhum even if wa-in was kāna their plan makruhum that should be moved litazūla by it min'hu the mountains l-jibālu
Se confabularon [contra ti], pero Dios desbarató sus planes, a pesar de que sus confabulaciones podrían haber derrumbado montañas.