وَلَا And (do) not walā think taḥsabanna (that) Allah l-laha (is) unaware ghāfilan of what ʿammā do yaʿmalu the wrongdoers l-ẓālimūna Only innamā He gives them respite yu-akhiruhum to a Day liyawmin will stare tashkhaṣu in it fīhi the eyes l-abṣāru
No pienses [¡Oh, Muhámmad!] que Dios está distraído de lo que hacen los opresores. Él solo está tolerándolos hasta que llegue el día en el que sus miradas quedarán paralizadas.
مُهْطِعِينَ Racing ahead muh'ṭiʿīna raised up muq'niʿī their heads ruūsihim not lā returning yartaddu towards them ilayhim their gaze ṭarfuhum and their hearts wa-afidatuhum (are) empty hawāon
Ese día saldrán apresurados de sus tumbas con las cabezas erguidas, no podrán parpadear ni tampoco pensar [presas del terror].