رَبَّنَآ Our Lord rabbanā Indeed, You innaka You know taʿlamu what mā we conceal nukh'fī and what wamā we proclaim nuʿ'linu And not wamā (is) hidden yakhfā from ʿalā Allah l-lahi any min thing shayin in fī the earth l-arḍi and not walā in fī the heaven l-samāi
¡Señor nuestro! Tú bien sabes lo que ocultamos y lo que manifestamos, y no hay nada en la Tierra ni en el cielo que pueda esconderse de Dios.
ٱلْحَمْدُ All the Praise al-ḥamdu (is) for Allah lillahi the One Who alladhī has granted wahaba me lī in ʿalā the old age l-kibari Ishmael is'māʿīla and Isaac wa-is'ḥāqa Indeed inna my Lord rabbī (is) All-Hearer lasamīʿu (of) the prayer l-duʿāi
¡Alabado sea Dios!, Quien me agració en la vejez con [mis hijos] Ismael e Isaac. Mi Señor escucha bien las súplicas de quienes Le invocan.
رَبِّ My Lord rabbi Make me ij'ʿalnī an establisher muqīma (of) the prayer l-ṣalati and from wamin my offsprings dhurriyyatī Our Lord rabbanā and accept wataqabbal my prayer duʿāi
¡Señor mío! Haz que tanto mis descendientes como yo seamos fervientes practicantes de la oración. ¡Señor nuestro! Concédeme esta súplica.
رَبَّنَا Our Lord rabbanā Forgive igh'fir me lī and my parents waliwālidayya and the believers walil'mu'minīna (on) the Day yawma will (be) established yaqūmu the account l-ḥisābu
¡Señor nuestro! Perdóname, así como a mis padres y a todos los creyentes el Día que se celebre el Juicio [Final]”.