أَلَمْ Do not alam you see tara how kayfa Allah sets forth ḍaraba Allah sets forth l-lahu the example mathalan a word kalimatan good ṭayyibatan (is) like a tree kashajaratin good ṭayyibatin its root aṣluhā (is) firm thābitun and its branches wafarʿuhā (are) in fī the sky l-samāi
¿Por qué no observas el siguiente ejemplo que te propone Dios?: Una palabra buena es como un árbol bondadoso cuya raíz está firme y sus ramas se extienden hacia el cielo,
تُؤْتِىٓ Giving tu'tī its fruit ukulahā all kulla time ḥīnin by the permission bi-idh'ni of its Lord rabbihā And Allah sets forth wayaḍribu And Allah sets forth l-lahu the examples l-amthāla for mankind lilnnāsi so that they may laʿallahum remember yatadhakkarūna
y da frutos en toda época [del año] con el permiso de su Señor. Así es como Dios expone ejemplos para que la gente reflexione.
وَمَثَلُ And (the) example wamathalu (of) a word kalimatin evil khabīthatin (is) like a tree kashajaratin evil khabīthatin uprooted uj'tuthat from min the surface fawqi (of) the earth l-arḍi not mā for it lahā (is) any min stability qarārin
En cambio, una palabra maligna es como un árbol dañino que ha sido arrancado de la tierra y no tiene dónde afirmarse.