۞ قَالَتْ Said qālat their Messengers rusuluhum Can (there) be about afī Allah l-lahi any doubt shakkun (the) Creator fāṭiri (of) the heavens l-samāwāti and the earth wal-arḍi He invites you yadʿūkum so that He may forgive liyaghfira for you lakum [of] min your sins dhunūbikum and give you respite wayu-akhirakum for ilā a term ajalin appointed musamman They said qālū Not in you antum (are) but illā a human basharun like us mith'lunā you wish turīdūna to an hinder us taṣuddūnā from what ʿammā used to kāna worship yaʿbudu our forefathers ābāunā So bring us fatūnā an authority bisul'ṭānin clear mubīnin
Sus Mensajeros les respondieron: “¿Acaso tenéis dudas acerca de Dios, Creador de los cielos y de la Tierra? Él os convoca [a que Le adoréis] para que así os sean perdonados vuestros pecados y se os permita vivir hasta el plazo que se os ha prefijado”. Dijeron: “Sois seres humanos igual que nosotros y solo queréis apartarnos de lo que adoraban nuestros padres; presentad una evidencia clara [de que sois Mensajeros de Dios]”.
قَالَتْ Said qālat to them lahum their Messengers rusuluhum Not in we (are) naḥnu but illā a human basharun like you mith'lukum but walākinna Allah l-laha bestows His Grace yamunnu on ʿalā whom man He wills yashāu of min His slaves ʿibādihi And not wamā is kāna for us lanā that an we bring you natiyakum an authority bisul'ṭānin except illā by the permission of Allah bi-idh'ni by the permission of Allah l-lahi And upon waʿalā Allah l-lahi so let put (their) trust falyatawakkali the believers l-mu'minūna
Sus Mensajeros les dijeron: “Solo somos seres humanos como vosotros, pero Dios agracia [con la profecía] a quien quiere de Sus siervos. No nos es posible presentar un milagro excepto con el permiso de Dios. ¡Los creyentes deben encomendarse a Dios!
وَمَا And what wamā (is) for us lanā that not allā we put our trust natawakkala upon ʿalā Allah l-lahi while certainly waqad He has guided us hadānā to our ways subulanā And surely we will bear with patience walanaṣbiranna on ʿalā what mā harm you may cause us ādhaytumūnā And upon waʿalā Allah l-lahi so let put (their) trust falyatawakkali the ones who put (their) trust l-mutawakilūna
Nosotros nos encomendamos a Dios, pues Él nos ha guiado por Su camino, y seremos pacientes ante vuestras hostilidades. A Dios se encomiendan quienes en Él confían”.