Ibrāhīm
Abraham
﷽
ابراهيم
الٓر ۚ Alif Laam Ra alif-lam-ra A Book kitābun which We have revealed anzalnāhu to you ilayka so that you may bring out litukh'rija the mankind l-nāsa from mina the darkness[es] l-ẓulumāti to ilā the light l-nūri by the permission bi-idh'ni (of) their Lord rabbihim to ilā the Path ṣirāṭi (of) the All-Mighty l-ʿazīzi the Praiseworthy l-ḥamīdi
Álif. Lam. Ra’. Éste es el Libro que te he revelado para que saques a la gente de las tinieblas a la luz con el permiso de tu Señor, y les guíes hacia el sendero de Dios, el Poderoso, el Loable.
ٱللَّهِ Allah al-lahi (is) the One alladhī to Him (belongs) lahu whatever mā (is) in fī the heavens l-samāwāti and whatever wamā (is) in fī the earth l-arḍi And woe wawaylun to the disbelievers lil'kāfirīna from min the punishment ʿadhābin severe shadīdin
A Dios pertenece cuanto existe en los cielos y en la Tierra. ¡Ya verán los que se niegan a creer, el castigo terrible que les aguarda!
ٱلَّذِينَ Those who alladhīna love more yastaḥibbūna the life l-ḥayata (of) the world l-dun'yā than ʿalā the Hereafter l-ākhirati and hinder wayaṣuddūna from ʿan (the) Path sabīli (of) Allah l-lahi and seek in it wayabghūnahā crookedness ʿiwajan those ulāika [in] fī (are) far astray ḍalālin (are) far astray baʿīdin
Los que prefieren la vida mundanal a la próxima y desvían a la gente del camino de Dios, haciéndolo parecer tortuoso. Ellos son los que están en un extravío profundo.