وَإِن And whether wa-in (what) mā We show you nuriyannaka a part baʿḍa (of) what alladhī We have promised them naʿiduhum or aw We cause you to die natawaffayannaka so only fa-innamā on you ʿalayka (is) the conveyance l-balāghu and on Us waʿalaynā (is) the reckoning l-ḥisābu
[¡Oh, Muhámmad!] Puede que te haga ver parte de lo que les tengo reservado [a los incrédulos como castigo], o que te haga morir antes de ello. Tú solo tienes el deber de transmitir el Mensaje, y ante Mí comparecerán.
أَوَلَمْ Did not awalam they see yaraw that We annā come natī (to) the land l-arḍa reducing it nanquṣuhā from min its borders aṭrāfihā And Allah wal-lahu judges yaḥkumu (there is) no lā adjuster muʿaqqiba (of) His Judgment liḥuk'mihi And He wahuwa (is) Swift sarīʿu (in) the reckoning l-ḥisābi
¿Acaso no vieron que Yo decreté que fueran perdiendo territorio a manos de los creyentes? Cuando Dios decide algo nadie lo puede impedir. Él es rápido en ajustar cuentas.