وَٱلَّذِينَ And those (to) whom wa-alladhīna We have given them ātaynāhumu the Book l-kitāba rejoice yafraḥūna at what bimā has been revealed unzila to you ilayka but among wamina the groups l-aḥzābi (those) who man deny yunkiru a part of it baʿḍahu Say qul Only innamā I have been commanded umir'tu that an I worship aʿbuda Allah l-laha and not walā I associate partners ush'rika with Him bihi To Him ilayhi I call adʿū and to Him wa-ilayhi (is) my return maābi
Aquellos a quienes concedí el Libro [el Corán] se regocijan con lo que te fue revelado [¡Oh, Muhámmad!], pero entre los aliados hay quienes negaron algunas partes [del Corán]. Diles: “Me ha sido ordenado adorar a Dios y no asociarle nada [en la adoración]; a Él me encomiendo y ante Él compareceré”.
وَكَذَٰلِكَ And thus wakadhālika We have revealed it anzalnāhu (to be) a judgment of authority ḥuk'man (in) Arabic ʿarabiyyan And if wala-ini you follow ittabaʿta their desires ahwāahum after what baʿdamā came to you jāaka of mina the knowledge l-ʿil'mi not mā for you laka against mina Allah l-lahi any min protector waliyyin and not walā defender wāqin
Así te he revelado el Corán en [idioma] árabe. Pero si tú sigues sus pasiones después de haberte llegado el conocimiento, no tendrás, fuera de Dios, defensor ni protector alguno.