لَّهُمْ For them lahum (is) a punishment ʿadhābun in fī the life l-ḥayati (of) the world l-dun'yā and surely the punishment walaʿadhābu (of) the Hereafter l-ākhirati (is) harder ashaqqu And not wamā for them lahum against mina Allah l-lahi any min defender wāqin
Serán castigados en esta vida, pero el tormento que les aguarda en la otra será aún más severo, y no tendrán quién les proteja de Dios.
۞ مَّثَلُ The example mathalu of Paradise l-janati which allatī (is) promised wuʿida (to) the righteous l-mutaqūna flows tajrī from min underneath it taḥtihā the rivers l-anhāru Its food ukuluhā (is) everlasting dāimun and its shade waẓilluhā This til'ka (is the) end ʿuq'bā of those who alladhīna (are) righteous ittaqaw and (the) end waʿuq'bā (of) the disbelievers l-kāfirīna (is) the Fire l-nāru
La descripción del Paraíso que le fue prometido a los piadosos: En él correrán ríos, sus frutos no se agotarán jamás y su sombra será eterna. Ésa será la recompensa de los temerosos de Dios, mientras que el castigo de los incrédulos será el Infierno.