أَفَمَنْ Is then He Who afaman (He) huwa (is) a Maintainer qāimun of ʿalā every kulli soul nafsin for what bimā it has earned kasabat Yet they ascribe wajaʿalū to Allah lillahi partners shurakāa Say qul Name them sammūhum Or am (do) you inform Him tunabbiūnahu of what bimā not lā He knows yaʿlamu in fī the earth l-arḍi or am of the apparent biẓāhirin of mina the words l-qawli Nay bal (is) made fair-seeming zuyyina to those who lilladhīna disbelieve kafarū their plotting makruhum and they are hindered waṣuddū from ʿani the Path l-sabīli And whoever waman (by) Allah yuḍ'lili Allah lets go astray l-lahu then not famā for him lahu any min guide hādin
¿Es, acaso, Quien tiene a cada uno de los seres vivos bajo Su tutela suprema, [tratando a cada uno de ellos] según lo que merece, [comparable a cualquier otra cosa existente]? Pero a pesar de eso asocian a Dios [en la adoración]. Diles: “¡Mencionad [a los socios de Dios] si es que existen!