وَيَقُولُ And say wayaqūlu those who alladhīna disbelieved kafarū Why has not lawlā been sent down unzila upon him ʿalayhi a Sign āyatun from min his Lord rabbihi Say qul Indeed inna Allah l-laha lets go astray yuḍillu whom man He wills yashāu and guides wayahdī to Himself ilayhi whoever man turns back anāba
Dicen los que se niegan a creer: “¿Por qué no se le concede un milagro de su Señor [que así creeremos]?” Diles [¡Oh, Muhámmad!]: “Dios extravía a quien quiere, y guía hacia Él a quien se arrepiente”.
ٱلَّذِينَ Those who alladhīna believed āmanū and find satisfaction wataṭma-innu their hearts qulūbuhum in the remembrance bidhik'ri (of) Allah l-lahi No doubt alā in the remembrance bidhik'ri (of) Allah l-lahi find satisfaction taṭma-innu the hearts l-qulūbu
Los corazones de los creyentes se sosiegan con el recuerdo de Dios. ¿Acaso no es con el recuerdo de Dios que se sosiegan los corazones?
ٱلَّذِينَ Those who alladhīna believed āmanū and did waʿamilū righteous deeds l-ṣāliḥāti blessedness ṭūbā (is) for them lahum and a beautiful waḥus'nu place of return maābin
Quienes creen y obran rectamente serán los bienaventurados, tendrán un destino hermoso.