قُلْ Say qul Who man (is) the Lord rabbu (of) the heavens l-samāwāti and the earth wal-arḍi Say quli Allah l-lahu Say qul Have you then taken afa-ittakhadhtum from min besides Him dūnihi protectors awliyāa not lā they have power yamlikūna for themselves li-anfusihim (to) benefit nafʿan and not walā (to) harm ḍarran Say qul Is hal equal yastawī the blind l-aʿmā and the seeing wal-baṣīru Or am is hal equal tastawī the darkness[es] l-ẓulumātu and the light wal-nūru Or am they attribute jaʿalū to Allah lillahi partners shurakāa who created khalaqū like His creation kakhalqihi so that seemed alike fatashābaha the creation l-khalqu to them ʿalayhim Say quli Allah l-lahu (is) the Creator khāliqu of all kulli things shayin and He wahuwa (is) the One l-wāḥidu the Irresistible l-qahāru
Pregúntales [¡Oh, Muhámmad! a los idólatras]: “¿Quién es el Señor de los cielos y de la Tierra?” Y diles: “Él es Dios”. Pregúntales: “¿Es que tomáis en vez de Él [ídolos como] protectores que no pueden beneficiarse ni perjudicarse ni siquiera a sí mismos?” Y también: “¿Acaso se pueden equiparar el ciego y el vidente? ¿O las tinieblas y la luz? ¿O es que aquello que Le asocian a Dios ha creado algo como lo hace Dios, por lo que se confundieron y creyeron que debían adorarlo?” Diles: “Dios es Quien ha creado todas las cosas”. Él es el Único, el que tiene dominio absoluto sobre todas las cosas”.