فَلَمَّا Then when falammā they entered dakhalū upon ʿalā Yusuf yūsufa he took āwā to himself ilayhi his parents abawayhi and said waqāla Enter ud'khulū Egypt miṣ'ra if in Allah wills shāa Allah wills l-lahu safe āminīna
Luego [cuando llegaron todos a Egipto y] se presentaron ante José, éste
وَرَفَعَ And he raised warafaʿa his parents abawayhi upon ʿalā the throne l-ʿarshi and they fell down wakharrū to him lahu prostrate sujjadan And he said waqāla O my father yāabati This hādhā (is the) interpretation tawīlu (of) my dream ru'yāya (of) before min (of) before qablu Verily qad has made it jaʿalahā my Lord rabbī true ḥaqqan And indeed waqad He was good aḥsana to me bī when idh He took me out akhrajanī of mina the prison l-sij'ni and brought wajāa you bikum from mina the bedouin life l-badwi after min after baʿdi [that] an had caused discord nazagha the Shaitaan l-shayṭānu between me baynī and between wabayna my brothers ikh'watī Indeed inna my Lord rabbī (is) Most Subtle laṭīfun to what limā He wills yashāu Indeed, He innahu He huwa (is) the All-Knower l-ʿalīmu the All-Wise l-ḥakīmu
Hizo sentar en el trono a sus padres, que junto a todos [los hermanos] cayeron prosternados ante José, quien dijo: “¡Padre mío! Ésta es la interpretación del sueño que tuve [cuando era niño], y mi Señor hizo que se cumpliera. Dios me ha favorecido sacándome de la cárcel y trayéndoos del desierto ante mí, a pesar de que el demonio había sembrado la discordia entre mis hermanos y yo. Mi Señor es Sutil con quien quiere y Él todo lo sabe, es Sabio.