ٱذْهَبُوا۟ Go idh'habū with this shirt of mine biqamīṣī with this shirt of mine hādhā and cast it fa-alqūhu over ʿalā (the) face wajhi (of) my father abī he will regain sight yati he will regain sight baṣīran And bring to me watūnī your family bi-ahlikum all together ajmaʿīna
Id con mi camisa y ponedla sobre el rostro de mi padre, que así recuperará la vista; y traed a toda la familia”.
وَلَمَّا And when walammā departed faṣalati the caravan l-ʿīru their father said qāla their father said abūhum Indeed, I innī [I] find la-ajidu (the) smell rīḥa (of) Yusuf yūsufa if not lawlā that an you think me weakened in mind tufannidūni
Cuando la caravana partía, dijo su padre [Jacob a quienes estaban junto a él]: “Aunque penséis que desvarío, en este momento noto la presencia de José en el aire”.
قَالُوا۟ They said qālū By Allah tal-lahi indeed, you innaka surely (are) in lafī your error ḍalālika old l-qadīmi
Dijeron [los otros hijos]: “¡Por Dios! Sigues en tu antiguo error”.