قَالَ He said qāla Do hal you know ʿalim'tum what mā you did faʿaltum with Yusuf biyūsufa and his brother wa-akhīhi when idh you were antum ignorant jāhilūna
Entonces les dijo [José]: “¿Acaso recordáis lo que hicisteis con José y su hermano, llevados por la ignorancia?”
قَالُوٓا۟ They said qālū Are you indeed a-innaka surely you la-anta Yusuf yūsufu He said qāla I am anā Yusuf yūsufu and this wahādhā (is) my brother akhī Indeed qad Allah has been gracious manna Allah has been gracious l-lahu to us ʿalaynā Indeed, he innahu who man fears Allah yattaqi and (is) patient wayaṣbir then indeed fa-inna Allah l-laha (does) not lā let go waste yuḍīʿu (the) reward ajra (of) the good-doers l-muḥ'sinīna
Dijeron [sorprendidos]: “¿Eres tú José?” Respondió: “Yo soy José y éste es mi hermano [Benjamín]. Dios nos ha agraciado [con el reencuentro]. Quienes tengan temor de Dios y sean pacientes [ante las adversidades], sepan que Dios no dejará de recompensar a los que hacen el bien”.
قَالُوا۟ They said qālū By Allah tal-lahi certainly laqad Allah has preferred you ātharaka Allah has preferred you l-lahu over us ʿalaynā and indeed wa-in we have been kunnā sinners lakhāṭiīna
Dijeron: “¡Por Dios! Te ha enaltecido Dios muy por encima de nosotros. Nosotros estábamos en el error”.
قَالَ He said qāla No lā blame tathrība upon you ʿalaykumu today l-yawma Allah will forgive yaghfiru Allah will forgive l-lahu you lakum and He wahuwa (is) the Most Merciful arḥamu (of) those who show mercy l-rāḥimīna
Dijo [José]: “Hoy no os reprocharé nada de lo que hayáis hecho en el pasado. Que Dios os perdone, Él es el más Misericordioso de los misericordiosos.