يَـٰبَنِىَّ O my sons yābaniyya Go idh'habū and inquire fataḥassasū about min Yusuf yūsufa and his brother wa-akhīhi and not walā despair tāy'asū of min (the) Mercy of Allah rawḥi (the) Mercy of Allah l-lahi Indeed innahu none lā despairs yāy'asu of min (the) Mercy of Allah rawḥi (the) Mercy of Allah l-lahi except illā the people l-qawmu the disbelievers l-kāfirūna
¡Hijos míos! Volved [a Egipto], averiguad sobre José y su hermano, y no desesperéis de la bondad de Dios, pues no desesperan de la bondad de Dios sino los incrédulos”.
فَلَمَّا So when falammā they entered dakhalū upon him ʿalayhi they said qālū O Aziz yāayyuhā O Aziz l-ʿazīzu Has touched us massanā and our family wa-ahlanā the adversity l-ḍuru and we have come waji'nā with goods bibiḍāʿatin (of) little value muz'jātin but pay (in) full fa-awfi to us lanā the measure l-kayla and be charitable wataṣaddaq to us ʿalaynā Indeed inna Allah l-laha rewards yajzī the charitable l-mutaṣadiqīna
[En Egipto] se presentaron ante José y le dijeron: “¡Oh, gobernador! Hemos sido alcanzados por la sequía, nosotros y nuestras familias, por eso trajimos mercadería de escaso valor, pero danos una justa medida y sé caritativo con nosotros; Dios recompensa a los generosos”.