فَلَمَّا So when falammā he had furnished them jahhazahum with their supplies bijahāzihim he put jaʿala the drinking cup l-siqāyata in fī the bag raḥli (of) his brother akhīhi Then thumma called out adhana an announcer mu-adhinun O you ayyatuhā (in) the caravan l-ʿīru Indeed, you innakum surely (are) thieves lasāriqūna
Y tras haberles dado sus provisiones, escondió una copa [del rey] en el saco de su hermano [Benjamín]. Y [cuando iban saliendo de la ciudad] un pregonero gritó: “¡Gente de la caravana, sois unos ladrones!”
قَالُوا۟ They said qālū turning towards wa-aqbalū them ʿalayhim What (is it) mādhā you miss tafqidūna
Dijeron [los hermanos de José] dirigiéndose a los guardias: “¿Qué es lo que se ha perdido?”
قَالُوا۟ They said qālū We are missing nafqidu (the) cup ṣuwāʿa (of) the king l-maliki And for (one) who waliman brings jāa it bihi (is) a load ḥim'lu (of) a camel baʿīrin and I wa-anā for it bihi (is) responsible zaʿīmun
Respondieron: “Perdimos una copa del rey. A quien la encuentre le daremos la carga de un camello [de recompensa], y [dijo el pregonero:] yo lo garantizo”.