۞ لَّقَدْ Certainly laqad were kāna in fī Yusuf yūsufa and his brothers wa-ikh'watihi signs āyātun for those who ask lilssāilīna
En la historia de José y sus hermanos hay signos para los que buscan la verdad.
إِذْ When idh they said qālū Surely Yusuf layūsufu and his brother wa-akhūhu (are) more beloved aḥabbu to ilā our father abīnā than we minnā while we wanaḥnu (are) a group ʿuṣ'batun Indeed inna our father abānā (is) surely in lafī an error ḍalālin clear mubīnin
[Los hermanos de José] dijeron: “José y su hermano [Benjamín] son los preferidos de nuestro padre, a pesar de que somos muchos sus hijos. Nuestro padre está en un error evidente”.
ٱقْتُلُوا۟ Kill uq'tulū Yusuf yūsufa or awi cast him iṭ'raḥūhu (to) a land arḍan so will be free yakhlu for you lakum (the) face wajhu (of) your father abīkum and you will be watakūnū after that min after that baʿdihi a people qawman righteous ṣāliḥīna
[Dijo uno de ellos]: “Matad a José o desterradle para que la atención de nuestro padre sea para nosotros por igual. Luego nos arrepentiremos y podremos ser de los virtuosos nuevamente”.
قَالَ Said qāla a speaker qāilun among them min'hum (Do) not lā kill taqtulū Yusuf yūsufa but throw him wa-alqūhu in fī the bottom ghayābati (of) the well l-jubi will pick him yaltaqiṭ'hu some baʿḍu [the] caravan l-sayārati if in you are kuntum doing fāʿilīna
Dijo uno de ellos: “No matéis a José. Si ya tenéis decidido deshaceros de él, mejor arrojadlo a lo profundo de un pozo seco, alguna caravana lo recogerá”.