وَقَالَ And he said waqāla O my sons yābaniyya (Do) not lā enter tadkhulū from min one gate bābin one gate wāḥidin but enter wa-ud'khulū from min gates abwābin different mutafarriqatin And not wamā I can avail ugh'nī you ʿankum against mina Allah l-lahi any min thing shayin Not ini (is) the decision l-ḥuk'mu except illā with Allah lillahi upon Him ʿalayhi I put my trust tawakkaltu and upon Him waʿalayhi let put (their) trust falyatawakkali the ones who put trust l-mutawakilūna
Dijo [Jacob]: “¡Hijos míos! No entréis todos [a la ciudad] por la misma puerta, mejor ingresad por puertas diferentes, pero sabed que no puedo hacer nada contra el designio de Dios, pues Él es Quien decreta todos los asuntos. En Él he depositado mi confianza, y a Él deben encomendarse quienes en Él confían”.
وَلَمَّا And when walammā they entered dakhalū from min where ḥaythu ordered them amarahum their father abūhum not mā it kāna avail(ed) yugh'nī them ʿanhum against mina Allah l-lahi any min thing shayin but illā (it was) a need ḥājatan of fī Yaqub's soul nafsi Yaqub's soul yaʿqūba which he carried out qaḍāhā And indeed, he wa-innahu (was) a possessor ladhū (of) knowledge ʿil'min because limā We had taught him ʿallamnāhu but walākinna most akthara (of) the people l-nāsi (do) not lā know yaʿlamūna
Pero aunque entraron del modo que les aconsejó su padre, esto de nada les habría servido contra el designio de Dios, pues solo era una prevención que Jacob había tomado [para proteger a sus hijos]. Jacob tenía un conocimiento que le había enseñado [a través de la revelación]. Pero la mayoría de la gente lo ignora.