وَلَمَّا And when walammā they opened fataḥū their baggage matāʿahum they found wajadū their merchandise biḍāʿatahum returned ruddat to them ilayhim They said qālū O our father yāabānā What mā (could) we desire nabghī This hādhihi (is) our merchandise biḍāʿatunā returned ruddat to us ilaynā And we will get provision wanamīru (for) our family ahlanā and we will protect wanaḥfaẓu our brother akhānā and get an increase wanazdādu measure kayla (of) a camel's (load) baʿīrin That dhālika (is) a measurement kaylun easy yasīrun
Y cuando abrieron su equipaje encontraron que se les había devuelto [el valor de] su mercancía; dijeron: “¡Padre! ¿Qué más queremos? ¡Aquí está nuestra mercancía, nos ha sido devuelta! [Si dejas venir a Benjamín con nosotros] podremos traer más provisiones para nuestra gente, cuidaremos de nuestro hermano, y obtendremos otra carga de camello. Lo que hemos traído es una carga escasa”.
قَالَ He said qāla Never lan will I send him ur'silahu with you maʿakum until ḥattā you give to me tu'tūni a promise mawthiqan by mina Allah l-lahi that surely you will bring him to me latatunnanī that surely you will bring him to me bihi unless illā that an you are surrounded yuḥāṭa you are surrounded bikum And when falammā they had given him ātawhu their promise mawthiqahum he said qāla Allah l-lahu over ʿalā what mā we say naqūlu (is) a Guardian wakīlun
[Dijo Jacob:] “No le enviaré hasta que me juréis solemnemente por Dios que le traeréis de regreso, a menos que os veáis impedidos por fuerza mayor”. Cuando hicieron el juramento les dijo: “Dios es testigo de este compromiso”.