فَلَمَّا So when falammā they returned rajaʿū to ilā their father abīhim they said qālū O our father yāabānā Has been denied muniʿa to us minnā the measure l-kaylu so send fa-arsil with us maʿanā our brother akhānā (that) we will get measure naktal And indeed, we wa-innā for him lahu (will) surely (be) guardians laḥāfiẓūna
Cuando regresaron ante su padre dijeron: “¡Padre! Se nos ha negado el grano [en el futuro a menos que llevemos a Benjamín], envía pues a nuestro hermano con nosotros para que podamos aprovisionarnos, y ten certeza de que le cuidaremos”.
قَالَ He said qāla Should hal I entrust you āmanukum with him ʿalayhi except illā as kamā I entrusted you amintukum with ʿalā his brother akhīhi before min before qablu But Allah fal-lahu (is) the best khayrun Guardian ḥāfiẓan and He wahuwa (is the) Most Merciful arḥamu (of) the merciful l-rāḥimīna
Dijo [Jacob]: “¿Acaso esperáis que os lo confíe de la misma manera que antaño os confié a su hermano [José]? Dios es mejor custodio que vosotros, y el más Misericordioso de los misericordiosos.