وَجَآءَ And came wajāa (the) brothers ikh'watu (of) Yusuf yūsufa and they entered fadakhalū upon him ʿalayhi and he recognized them faʿarafahum but they wahum knew him not lahu knew him not munkirūna
[Pasados algunos años,] llegaron los hermanos de José [a Egipto en busca de provisiones] y se presentaron ante él, y él les reconoció, mientras que ellos no le reconocieron.
وَلَمَّا And when walammā he had furnished them jahhazahum with their supplies bijahāzihim he said qāla Bring to me i'tūnī a brother bi-akhin of yours lakum from min your father abīkum Do not alā you see tarawna that I annī [I] give full ūfī [the] measure l-kayla and that I am wa-anā (the) best khayru (of) the hosts l-munzilīna
Cuando les hubo suministrado sus provisiones, les dijo: “[La próxima vez que vengáis,] traed a vuestro hermano por parte de padre. ¿No veis que os he dado la medida justa y soy el mejor de los anfitriones?
فَإِن But if fa-in not lam you bring him to me tatūnī you bring him to me bihi then (there will be) no falā measure kayla for you lakum from me ʿindī and not walā you will come near me taqrabūni
Si no le traéis, no obtendréis más provisiones de mí, ni se os permitirá acercaros a mí”.
قَالُوا۟ They said qālū We will try to get permission sanurāwidu for him ʿanhu (from) his father abāhu and indeed we wa-innā surely will do lafāʿilūna
Dijeron: “Convenceremos a su padre para que se desprenda de él, haremos todo lo posible de nuestra parte”.
وَقَالَ And he said waqāla to his servants lifit'yānihi Put ij'ʿalū their merchandise biḍāʿatahum in fī their saddlebags riḥālihim so that they laʿallahum may recognize it yaʿrifūnahā when idhā they go back inqalabū to ilā their people ahlihim so that they may laʿallahum return yarjiʿūna
[José] dijo a sus criados: “Poned [el valor que pagaron por] su mercancía en su equipaje nuevamente, para que lo encuentren cuando vuelvan a su gente y así ansíen regresar”.