وَقَالَ And said waqāla the king l-maliku Bring him to me i'tūnī Bring him to me bihi I will select him astakhliṣ'hu for myself linafsī Then when falammā he spoke to him kallamahu he said qāla Indeed, you innaka (are) today l-yawma with us ladaynā firmly established makīnun (and) trusted amīnun
Dijo el rey: “¡traedlo ante mí! Haré que sea mi hombre de confianza”. Cuando hablaron le dijo: “Desde hoy gozas de autoridad y confianza”.
قَالَ He said qāla Appoint me ij'ʿalnī over ʿalā (the) treasuries khazāini (of) the land l-arḍi Indeed, I innī (will be) a guardian ḥafīẓun knowing ʿalīmun
Dijo [José]: “Ponme a cargo de los graneros [y las arcas] del país, porque yo sé cómo administrarlas con prudencia”.