وَقَالَ And said waqāla the king l-maliku Indeed, I innī [I] have seen arā seven sabʿa cows baqarātin fat simānin eating them yakuluhunna seven sabʿun lean ones ʿijāfun and seven wasabʿa ears (of corn) sunbulātin green khuḍ'rin and others wa-ukhara dry yābisātin O yāayyuhā chiefs l-mala-u Explain to me aftūnī about fī my vision ru'yāya if in you can kuntum of visions lilrru'yā interpret taʿburūna
[Cierto día] dijo el rey: “He visto en mis sueños siete vacas gordas devoradas por siete vacas flacas, y siete espigas verdes y otras [siete] secas.
قَالُوٓا۟ They said qālū Confused aḍghāthu dreams aḥlāmin and not wamā we naḥnu (are) in the interpretation bitawīli (of) the dreams l-aḥlāmi learned biʿālimīna
Respondieron: “Son sueños incoherentes, y nosotros no somos expertos en la interpretación de sueños”.
وَقَالَ But said waqāla the one who alladhī was saved najā of the two min'humā and remembered wa-iddakara after baʿda a period ummatin I anā [I] will inform you unabbi-ukum of its interpretation bitawīlihi so send me forth fa-arsilūni
Entonces dijo aquel de los dos que se había salvado [de la prisión] al recordar [a José] mucho tiempo después: “Yo os explicaré su significado; enviadme [a la cárcel para preguntar a José]”.
يُوسُفُ Yusuf yūsufu O ayyuhā the truthful one l-ṣidīqu Explain to us aftinā about fī (the) seven sabʿi cows baqarātin fat simānin eating them yakuluhunna seven sabʿun lean ones ʿijāfun and seven wasabʿi ears (of corn) sunbulātin green khuḍ'rin and other wa-ukhara dry yābisātin that I may laʿallī return arjiʿu to ilā the people l-nāsi so that they may laʿallahum know yaʿlamūna
“¡José! ¡Tú que dices la verdad! Interpreta qué significa un sueño donde siete vacas gordas son devoradas por siete vacas flacas, y [donde aparecen] siete espigas verdes y otras [siete] secas; para que regrese con su explicación ante la gente y así sepan [sobre tu don]”.
قَالَ He said qāla You will sow tazraʿūna (for) seven sabʿa years sinīna as usual da-aban and that which famā you reap ḥaṣadttum so leave it fadharūhu in fī its ears sunbulihi except illā a little qalīlan from which mimmā you (will) eat takulūna
Dijo [José]: “Debéis sembrar como de costumbre siete años, pero lo que cosechéis dejadlo dentro de la espiga [para conservarlo] excepto una parte, de la que podéis comer.
ثُمَّ Then thumma will come yatī after min after baʿdi that dhālika seven sabʿun hard (years) shidādun (which will) consume yakul'na what mā you advanced qaddamtum for them lahunna except illā a little qalīlan of what mimmā you (will) store tuḥ'ṣinūna
Luego vendrán siete años de sequía en los que comeréis lo que hayáis acopiado, salvo la parte [reservada para volver a sembrar].
ثُمَّ Then thumma will come yatī after min after baʿdi that dhālika a year ʿāmun in it fīhi will be given abundant rain yughāthu the people l-nāsu and in it wafīhi they will press yaʿṣirūna
Luego vendrá un año en que la gente será bendecida con la lluvia, y en él volverán a obtener zumo de los frutos”.