يَـٰصَـٰحِبَىِ O my two companions yāṣāḥibayi (of) the prison l-sij'ni Are lords a-arbābun separate mutafarriqūna better khayrun or ami Allah l-lahu the One l-wāḥidu the Irresistible l-qahāru
¡Compañeros de cárcel! ¿Qué es más razonable? ¿Creer en muchos ídolos o creer en Dios, el Único, el Victorioso?
مَا Not mā you worship taʿbudūna besides Him min besides Him dūnihi but illā names asmāan which you have named them sammaytumūhā you antum and your forefathers waābāukum not mā (has) sent down anzala Allah l-lahu for it bihā any min authority sul'ṭānin Not ini (is) the command l-ḥuk'mu but illā for Allah lillahi He has commanded amara that not allā you worship taʿbudū but illā Him Alone iyyāhu That dhālika (is) the religion l-dīnu the right l-qayimu but walākinna most akthara [the] men l-nāsi (do) not lā know yaʿlamūna
Los [ídolos] que adoráis en lugar de Dios, no son sino nombres que vosotros y vuestros padres habéis elegido [para algunas piedras y estatuas], siendo que Dios no os reveló nada al respecto. El juicio solo pertenece a Dios, Quien ha ordenado que no adoréis a nada ni nadie excepto a Él; esa es la religión verdadera, pero la mayoría de la gente lo ignora.