قَالَ He said qāla Not lā (will) come to both of you yatīkumā food ṭaʿāmun you are provided with tur'zaqānihi but illā I will inform both of you nabbatukumā of its interpretation bitawīlihi before qabla [that] an [it] comes to both of you yatiyakumā That dhālikumā (is) of what mimmā has taught me ʿallamanī my Lord rabbī Indeed, I innī [I] abandon taraktu (the) religion millata (of) a people qawmin not lā they believe yu'minūna in Allah bil-lahi and they wahum in the Hereafter bil-ākhirati [they] hum (are) disbelievers kāfirūna
[Dijo José:] “Antes de que traigan la comida ya os habré dado vuestra interpretación. La interpretación de los sueños es algo que mi Señor me enseñó; sabed primero que rechazo las costumbres de un pueblo que no cree en Dios y niega la existencia de la otra vida.
وَٱتَّبَعْتُ And I follow wa-ittabaʿtu (the) religion millata (of) my forefathers ābāī Ibrahim ib'rāhīma and Isaac wa-is'ḥāqa and Yaqub wayaʿqūba Not mā was kāna for us lanā that an we associate nush'rika with Allah bil-lahi any min thing shayin That dhālika (is) from min (the) Grace faḍli (of) Allah l-lahi upon us ʿalaynā and upon waʿalā the mankind l-nāsi but walākinna most akthara (of) the men l-nāsi (are) not lā grateful yashkurūna
Yo sigo la religión de mis ancestros, Abraham, Isaac y Jacob. Nosotros no asociamos ningún copartícipe a Dios. Esto es una gracia de Dios para nosotros y para todo aquel que siga la guía, pero la mayoría de la gente no lo agradece.