وَجَآءُوٓ And they came wajāū (to) their father abāhum early at night ʿishāan weeping yabkūna
Al anochecer, se presentaron ante su padre llorando.
قَالُوا۟ They said qālū O our father yāabānā Indeed, we innā [we] went dhahabnā racing each other nastabiqu and we left wataraknā Yusuf yūsufa with ʿinda our possessions matāʿinā and ate him fa-akalahu the wolf l-dhi'bu But not wamā you anta (will) believe bimu'minin us lanā even if walaw we are kunnā truthful ṣādiqīna
Dijeron: “¡Padre! Estábamos compitiendo, corriendo entre nosotros y dejamos a José con nuestras provisiones, y le devoró un lobo. Te decimos la verdad, aunque no quieras creernos”.
وَجَآءُو And they brought wajāū upon ʿalā his shirt qamīṣihi with false blood bidamin with false blood kadhibin He said qāla Nay bal has enticed you sawwalat has enticed you lakum your souls anfusukum (to) a matter amran so patience faṣabrun (is) beautiful jamīlun And Allah wal-lahu (is) the One sought for help l-mus'taʿānu against ʿalā what mā you describe taṣifūna
Y le mostraron su túnica manchada con sangre falsa. Dijo [Jacob]: “Lo que ha sucedido no es como me lo contáis, sino que es una falsedad que habéis inventado. Me resignaré pacientemente y que Dios me dé consuelo para sobrellevar la desgracia que me acabáis de contar”.