حَتَّىٰٓ Until ḥattā when idhā gave up hope is'tayasa the Messengers l-rusulu and thought waẓannū that they annahum certainly qad were denied kudhibū then came to them jāahum Our help naṣrunā and was saved fanujjiya whom man We willed nashāu And not walā (can) be repelled yuraddu Our punishment basunā from ʿani the people l-qawmi (who are) criminals l-muj'rimīna
[Todos los Profetas sufrieron persecución y rechazo] hasta el punto de que, cuando los Mensajeros se resignaron y tuvieron la certeza de que les desmentirían definitivamente, les llegó Mi auxilio: entonces, todos aquellos a quienes quise [salvar] fueron salvados [y los que rechazaron la verdad fueron destruidos]: pues la gente que se hunde en el pecado no puede escapar de Mi ira.