وَيَـٰقَوْمِ And O my people wayāqawmi Work iʿ'malū (according) to ʿalā your position makānatikum indeed, I am innī working ʿāmilun Soon sawfa you will know taʿlamūna (on) whom man will come yatīhi a punishment ʿadhābun (that will) disgrace him yukh'zīhi and who waman [he] huwa (is) a liar kādhibun And watch wa-ir'taqibū indeed, I am innī with you maʿakum a watcher raqībun
¡Oh, pueblo mío! Obrad acorde a vuestros principios, que yo obraré acorde a los míos. Ya sabréis en el futuro quién recibirá un castigo humillante y quién es el que miente. ¡Estad atentos, que yo también estaré atento junto a vosotros!”
وَلَمَّا And when walammā came jāa Our Command amrunā We saved najjaynā Shuaib shuʿayban and those who wa-alladhīna believed āmanū with him maʿahu by a Mercy biraḥmatin from Us minnā And seized wa-akhadhati those who alladhīna wronged ẓalamū the thunderous blast l-ṣayḥatu then they became fa-aṣbaḥū in fī their homes diyārihim fallen prone jāthimīna
Cuando llegó Mi designio salvé, por Mi misericordia, a Jetró y a quienes con él creían. Pero a los injustos les sorprendió el estrépito, y amanecieron en sus casas muertos,
كَأَن As if ka-an not lam they (had) prospered yaghnaw therein fīhā So alā away buʿ'dan with Madyan limadyana as kamā was taken away baʿidat the Thamud thamūdu
como si no hubieran habitado en ellas. Los habitantes de Madián fueron execrados como habían sido execrados los de Zamud.