قَالُوا۟ They said qālū O Shuaib yāshuʿaybu Not mā we understand nafqahu much kathīran of what mimmā you say taqūlu and indeed, we wa-innā surely [we] see you lanarāka among us fīnā weak ḍaʿīfan And if not walawlā for your family rahṭuka surely we would have stoned you larajamnāka and you are not wamā and you are not anta against us ʿalaynā mighty biʿazīzin
Dijeron: “¡Oh, Jetró! No entendemos mucho de lo que estás diciendo, y te consideramos entre nosotros una persona débil. Si no fuera por el clan al que perteneces te lapidaríamos; tú no tienes poder contra nosotros”.
قَالَ He said qāla O my people yāqawmi Is my family arahṭī mightier aʿazzu on you ʿalaykum than mina Allah l-lahi And you have taken Him wa-ittakhadhtumūhu behind your warāakum backs ẓih'riyyan Indeed inna my Lord rabbī of what bimā you do taʿmalūna (is) All-Encompassing muḥīṭun
Dijo: “¡Oh, pueblo mío! ¿Acaso mi tribu es más importante para vosotros que Dios, a Quien habéis dado la espalda? Mi Señor abarca [con Su conocimiento] todo lo que hacéis.