وَلَمَّا And when walammā came jāat Our messengers rusulunā (to) Lut lūṭan he was distressed sīa for them bihim and felt straitened waḍāqa for them bihim (and) uneasy dharʿan and said waqāla This hādhā (is) a day yawmun distressful ʿaṣībun
Y cuando Mis emisarios se presentaron ante Lot, éste [pensando que eran viajeros] se preocupó [por lo que su pueblo pudiera hacerles] y se sintió impotente para protegerlos; exclamó: “¡Éste es un día terrible!”
وَجَآءَهُۥ And came (to) him wajāahu his people qawmuhu rushing yuh'raʿūna to him ilayhi and before wamin and before qablu they (had) been kānū doing yaʿmalūna the evil deeds l-sayiāti He said qāla O my people yāqawmi These hāulāi (are) my daughters banātī they hunna (are) purer aṭharu for you lakum So fear fa-ittaqū Allah l-laha and (do) not walā disgrace me tukh'zūni concerning fī my guests ḍayfī Is (there) not alaysa among you minkum a man rajulun right-minded rashīdun
La gente de su pueblo, que ya eran conocidos por sus obscenidades, se presentaron presurosamente ante él, y éste les dijo: “¡Oh, pueblo mío! Aquí están mis hijas [si deseáis casaros], porque eso sería lo lícito y puro para vosotros. Tened temor de Dios y no me avergoncéis ante mis huéspedes. ¿Es que no hay entre vosotros ni un solo hombre recto?”
قَالُوا۟ They said qālū Verily laqad you know ʿalim'ta (that) not mā we have lanā concerning fī your daughters banātika any min right ḥaqqin And indeed, you wa-innaka surely know lataʿlamu what mā we want nurīdu
Respondieron: “Tú sabes que no tenemos ninguna necesidad de tus hijas, y sabes bien lo que realmente queremos”.