وَهُوَ And He wahuwa (is) the One Who alladhī created khalaqa the heavens l-samāwāti and the earth wal-arḍa in fī six sittati epochs ayyāmin and His throne was wakāna and His throne was ʿarshuhu on ʿalā the water l-māi that He might test [you] liyabluwakum which of you ayyukum (is) best aḥsanu (in) deed ʿamalan But if wala-in you say qul'ta Indeed, you innakum (will be) resurrected mabʿūthūna after min after baʿdi [the] death l-mawti surely would say layaqūlanna those who alladhīna disbelieved kafarū This is not in This is not hādhā but illā a magic siḥ'run clear mubīnun
Él es Quien ha creado los cielos y la Tierra en seis eras, y Su Trono se encontraba sobre el agua, para probar quiénes de vosotros obráis mejor. Si les dices [¡Oh, Muhámmad!]: “Seréis resucitados después de la muerte”, dirán los que se niegan a creer: “Esto no es sino hechicería evidente”.
وَلَئِنْ And if wala-in We delay akharnā from them ʿanhumu the punishment l-ʿadhāba for ilā a time ummatin determined maʿdūdatin they will surely say layaqūlunna What mā detains it yaḥbisuhu No doubt alā (On) the Day yawma it comes to them yatīhim not laysa (will be) averted maṣrūfan from them ʿanhum and will surround waḥāqa them bihim what mā they used (to) kānū mock at [it] bihi mock at [it] yastahziūna
Si les retraso su castigo hasta un plazo determinado, dirán [los incrédulos]: “¿Qué es lo que lo retiene?” ¿Acaso no saben que el día que les alcance el castigo no podrán evitarlo y los rodeará aquello de lo que se burlaban?
وَلَئِنْ And if wala-in We give man a taste adhaqnā We give man a taste l-insāna (of) Mercy from Us minnā (of) Mercy from Us raḥmatan then thumma We withdraw it nazaʿnāhā from him min'hu indeed, he innahu (is) despairing layaūsun (and) ungrateful kafūrun
Si le concedo a la persona algo de Mi gracia y luego se la quito, se desespera y se muestra desagradecida.
وَلَئِنْ But if wala-in We give him a taste adhaqnāhu (of) favor naʿmāa after baʿda hardship ḍarrāa (has) touched him massathu surely, he will say layaqūlanna Have gone dhahaba the evils l-sayiātu from me ʿannī Indeed, he innahu (is) exultant lafariḥun (and) boastful fakhūrun
Pero cuando le agracio después de haber padecido una adversidad, dice: “Se han alejado los males de mí”, se regocija con arrogancia.
إِلَّا Except illā those who alladhīna (are) patient ṣabarū and do waʿamilū the good deeds l-ṣāliḥāti those ulāika for them lahum (will be) forgiveness maghfiratun and a reward wa-ajrun great kabīrun
No se comportan así quienes fueron pacientes [ante las adversidades] y obraron el bien [en los momentos de gracia]; éstos obtendrán el perdón y una gran recompensa.