وَلَقَدْ And certainly walaqad came jāat Our messengers rusulunā (to) Ibrahim ib'rāhīma with glad tidings bil-bush'rā they said qālū Peace salāman He said qāla Peace salāmun and not he delayed famā and not he delayed labitha to an bring jāa a calf biʿij'lin roasted ḥanīdhin
Mis [ángeles] enviados se presentaron ante Abraham para darle una albricia. Dijeron: “¡La paz sea contigo!” Respondió [Abraham]: “¡Y con vosotros!” Y no tardó en traerles un ternero asado.
فَلَمَّا But when falammā he saw raā their hands aydiyahum not lā reaching taṣilu to it ilayhi he felt unfamiliar of them nakirahum and felt apprehension wa-awjasa from them min'hum [a fear] khīfatan They said qālū (Do) not lā fear takhaf Indeed, we innā [we] have been sent ur'sil'nā to ilā (the) people qawmi (of) Lut lūṭin
Pero cuando observó que sus manos no lo tocaban [al ternero] sospechó de ellos y sintió temor, entonces le dijeron: “No temas, nosotros fuimos enviados al pueblo de Lot”.
وَٱمْرَأَتُهُۥ And his wife wa-im'ra-atuhu (was) standing qāimatun and she laughed faḍaḥikat Then We gave her glad tidings fabasharnāhā of Isaac bi-is'ḥāqa and after wamin and after warāi Isaac is'ḥāqa (of) Yaqub yaʿqūba
Su mujer, que estaba de pie, se sonrió [sorprendida por la noticia], y le albricié con Isaac y que Isaac tendría como hijo a Jacob.
قَالَتْ She said qālat Woe to me yāwaylatā Shall I bear a child a-alidu while I am wa-anā an old woman ʿajūzun and this wahādhā my husband baʿlī (is) an old man shaykhan Indeed inna this hādhā (is) surely a thing lashayon amazing ʿajībun
Ella exclamó: “¡Cómo es posible! ¿Cómo he de concebir ahora que soy anciana, y mi marido también es un anciano? Esto es algo asombroso”.
قَالُوٓا۟ They said qālū Are you amazed ataʿjabīna at min (the) decree of Allah amri (the) decree of Allah l-lahi The Mercy of Allah raḥmatu The Mercy of Allah l-lahi and His blessings wabarakātuhu (be) upon you ʿalaykum people ahla (of) the house l-bayti Indeed, He innahu (is) All-Praiseworthy ḥamīdun All-Glorious majīdun
Le dijeron [los ángeles]: “¿Acaso te asombras del designio de Dios? ¡Que la misericordia de Dios y Sus bendiciones sean con vosotros, gente de la casa! Dios es Digno de alabanza, Glorioso”.