قَالُوا۟ They said qālū O Salih yāṣāliḥu Verily qad you were kunta among us fīnā the one in whom hope was placed marjuwwan before qabla this hādhā Do you forbid us atanhānā that an we worship naʿbuda what mā our forefathers worshipped yaʿbudu our forefathers worshipped ābāunā And indeed we wa-innanā surely (are) in lafī doubt shakkin about what mimmā you call us tadʿūnā to it ilayhi suspicious murībin
Dijeron: “¡Oh, Sálih! Teníamos esperanzas en ti [que fueras nuestro líder] antes de esto. ¿Acaso nos prohíbes que adoremos lo que adoraron nuestros padres? Eso a lo que nos invitas nos resulta muy sospechoso”.
قَالَ He said qāla O my people yāqawmi Do you see ara-aytum if in I am kuntu on ʿalā a clear proof bayyinatin from min my Lord rabbī and He has given me waātānī from Him min'hu a Mercy raḥmatan then who faman (can) help me yanṣurunī against mina Allah l-lahi if in I (were to) disobey Him ʿaṣaytuhu So not famā you would increase me tazīdūnanī but ghayra (in) loss takhsīrin
Dijo [Sálih]: “¡Oh, pueblo mío! ¿Acaso no veis que poseo una prueba evidente de mi Señor y que me ha concedido una misericordia? ¿Quién me protegerá de Dios si Le desobedezco? Lo que me ofrecéis no es más que perdición para mí.
وَيَـٰقَوْمِ And O my people wayāqawmi This hādhihi she-camel nāqatu (of) Allah l-lahi (is) for you lakum a Sign āyatan so leave her fadharūhā to eat takul in fī the earth arḍi (of) Allah l-lahi and (do) not walā touch her tamassūhā with harm bisūin lest will seize you fayakhudhakum a punishment ʿadhābun impending qarībun
¡Oh, pueblo mío! Ésta es la camella de Dios, y es para vosotros un signo [del poder divino], dejadla que paste en la tierra de Dios y no le hagáis ningún daño, pues de lo contrario os azotará un castigo ineludible”.
فَعَقَرُوهَا But they hamstrung her faʿaqarūhā So he said faqāla Enjoy (yourselves) tamattaʿū in fī your home(s) dārikum (for) three thalāthata days ayyāmin That dhālika (is) a promise waʿdun not ghayru (to) be belied makdhūbin
Pero la mataron con crueldad, y entonces [Sálih] les dijo: “Disfrutad en vuestros hogares durante tres días [porque luego os llegará el castigo]; ésa es una promesa que no dejará de cumplirse”.
فَلَمَّا So when falammā came jāa Our command amrunā We saved najjaynā Salih ṣāliḥan and those who wa-alladhīna believed āmanū with him maʿahu by a Mercy biraḥmatin from Us minnā and from wamin (the) disgrace khiz'yi (of) that Day yawmi-idhin Indeed inna your Lord rabbaka He huwa (is) All-Strong l-qawiyu All-Mighty l-ʿazīzu
Pero cuando llegó lo que había decretado para ellos, salvé de la humillación de aquel día a Sálih y a los que habían creído en él, por misericordia. Tu Señor es el Fortísimo, el Poderoso.
وَأَخَذَ And seized wa-akhadha those who alladhīna wronged ẓalamū the thunderous blast l-ṣayḥatu then they became fa-aṣbaḥū in fī their homes diyārihim fallen prone jāthimīna
Y el estrépito sorprendió a los injustos, que amanecieron muertos en sus casas
كَأَن As if ka-an not lam they (had) prospered yaghnaw therein fīhā No doubt alā indeed inna Thamud thamūdā disbelieved kafarū (in) their Lord rabbahum so alā away buʿ'dan with Thamud lithamūda
como si nunca hubieran habitado en ellas. ¿Acaso los habitantes de Zamud no negaron a su Señor? Por ello el pueblo de Zamud quedó fuera de la misericordia.