قَالُوا۟ They said qālū O Hud yāhūdu You have not brought us mā You have not brought us ji'tanā clear proofs bibayyinatin and not wamā we naḥnu (will) leave bitārikī our gods ālihatinā on ʿan your saying qawlika and not wamā we (are) naḥnu in you laka believers bimu'minīna
Dijeron: “¡Oh, Hud! No nos has presentado ningún milagro como para que abandonemos nuestros ídolos solo porque tú lo dices. ¡No tenemos fe en ti!
إِن Not in we say naqūlu except (that) illā have seized you iʿ'tarāka some baʿḍu (of) our gods ālihatinā with evil bisūin He said qāla Indeed, I innī [I] call Allah to witness ush'hidu [I] call Allah to witness l-laha and (you) bear witness wa-ish'hadū that I am annī innocent barīon of what mimmā you associate tush'rikūna
Solo decimos que uno de nuestros ídolos te ha trastornado”. Dijo [Hud]: “Pongo a Dios y a vosotros por testigos de que soy inocente de lo que adoráis
مِن Other than Him min Other than Him dūnihi So plot against me fakīdūnī all together jamīʿan then thumma (do) not lā give me respite tunẓirūni
en vez de Él. Confabulaos todos contra mí [si queréis] y no me hagáis esperar.
إِنِّى Indeed, I innī [I] put my trust tawakkaltu upon ʿalā Allah l-lahi my Lord rabbī and your Lord warabbikum (There is) not mā of a moving creature min of a moving creature dābbatin but illā He huwa has grasp ākhidhun of its forelock bināṣiyatihā Indeed inna my Lord rabbī (is) on ʿalā a path ṣirāṭin straight mus'taqīmin
Yo me encomiendo a Dios, que es mi Señor y el vuestro. Sabed que no hay criatura que se escape a Su voluntad. Mi Señor está en el camino recto [y juzga con justicia].