وَإِلَىٰ And to wa-ilā Aad ʿādin (We sent) their brother akhāhum Hud hūdan He said qāla O my people yāqawmi Worship uʿ'budū Allah l-laha not mā (is) for you lakum any min god ilāhin other than Him ghayruhu Not in you antum (are) but illā inventors muf'tarūna
Al pueblo de ‘Ad le envié [como Profeta] a su hermano Hud [quien les dijo]: “¡Oh, pueblo mío! Adorad solo a Dios, pues no existe otra divinidad salvo Él; No hacéis más que inventar mentiras [acerca de Dios al asociarle divinidades].
يَـٰقَوْمِ O my people yāqawmi Not lā I ask you asalukum for it ʿalayhi any reward ajran Not in (is) my reward ajriya except illā from ʿalā the One Who alladhī created me faṭaranī Then will not afalā you use reason taʿqilūna
¡Oh, pueblo mío! No os pido remuneración alguna a cambio [de trasmitiros el Mensaje], solo anhelo la recompensa de Quien me ha creado. ¿Es que no reflexionáis?
وَيَـٰقَوْمِ And O my people wayāqawmi Ask forgiveness is'taghfirū (of) your Lord rabbakum then thumma turn in repentance tūbū to Him ilayhi He will send yur'sili (from) the sky (rain) l-samāa upon you ʿalaykum (in) abundance mid'rāran and increase you wayazid'kum (in) strength quwwatan (added) to ilā your strength quwwatikum And (do) not walā turn away tatawallaw (as) criminals muj'rimīna
¡Oh, pueblo mío! Pedid perdón a vuestro Señor y arrepentíos, que Él os enviará del cielo lluvias benditas, aumentará vuestra fortaleza y multiplicará vuestro poderío. No deis la espalda como los criminales”.