حَتَّىٰٓ Till ḥattā when idhā came jāa Our command amrunā and overflowed wafāra the oven l-tanūru We said qul'nā Load iḥ'mil in it fīhā of min every kind kullin a pair zawjayni two ith'nayni and your family wa-ahlaka except illā who man has preceded sabaqa against him ʿalayhi the word l-qawlu and whoever waman believed āmana And not wamā believed āmana with him maʿahu except illā a few qalīlun
Cuando llegó el momento de cumplirse Mi orden [del diluvio], el agua comenzó a fluir y correr impetuosamente por el suelo, [entonces] le dije [a Noé]: “Embarca una pareja de cada especie [de la fauna doméstica de la zona], así como a tu familia, excepto aquél sobre quien pese la sentencia, y [por supuesto] a los creyentes”. No obstante, los que habían creído en él eran muy pocos.
۞ وَقَالَ And he said waqāla Embark ir'kabū in it fīhā in the name bis'mi of Allah l-lahi (is) its course majrahā and its anchorage wamur'sāhā Indeed inna my Lord rabbī (is) certainly Oft-Forgiving laghafūrun Most Merciful raḥīmun
Dijo [Noé]: “¡Subid al arca! ¡Que en el nombre de Dios navegue y llegue a buen puerto! Mi Señor es Perdonador, Misericordioso”.
وَهِىَ And it wahiya sailed tajrī with them bihim on fī the waves mawjin like mountains kal-jibāli and Nuh called out wanādā and Nuh called out nūḥun (to) his son ib'nahu and he was wakāna [in] fī apart maʿzilin O my son yābunayya Embark ir'kab with us maʿanā and (do) not walā be takun with maʿa the disbelievers l-kāfirīna
[El arca] navegó con ellos a bordo entre olas altas como montañas. Noé llamó a su hijo que se encontraba en un lugar apartado: “¡Oh, hijo mío! Sube al arca con nosotros y no te cuentes entre los que se niegan a creer”.
قَالَ He said qāla I will betake myself saāwī to ilā a mountain jabalin (that) will save me yaʿṣimunī from mina the water l-māi He said qāla (There is) no lā protector ʿāṣima today l-yawma from min the Command of Allah amri the Command of Allah l-lahi except illā (on) whom man He has mercy raḥima And came waḥāla (in) between them baynahumā the waves l-mawju so he was fakāna among mina the drowned l-mugh'raqīna
Dijo [su hijo]: “Me refugiaré en una montaña que me protegerá de las aguas”. Dijo [Noé]: “Hoy no habrá nada que pueda protegeros del mandato de Dios, y solo se salvará aquel a quien Dios le tenga misericordia”; entonces las olas se interpusieron entre ambos, y [su hijo] se contó entre los ahogados.