وَأُوحِىَ And it was revealed waūḥiya to ilā Nuh nūḥin That annahu will never lan believe yu'mina from min your people qawmika except illā (those) who man have already qad believed āmana So (do) not falā (be) distressed tabta-is by what bimā they have been kānū doing yafʿalūna
[También] le fue revelado a Noé: “Salvo los que ya han creído, nadie más creerá de tu pueblo; no te aflijas por lo que hacen.
وَٱصْنَعِ And construct wa-iṣ'naʿi the ship l-ful'ka under Our Eyes bi-aʿyuninā and Our inspiration wawaḥyinā and (do) not walā address Me tukhāṭib'nī concerning fī those who alladhīna wronged ẓalamū indeed, they (are) innahum the ones (to be) drowned mugh'raqūna
Construye el arca bajo Mi observancia y según Mi inspiración, y no Me hables a favor de quienes obraron injustamente, porque estarán entre los que se ahoguen”.
وَيَصْنَعُ And he was constructing wayaṣnaʿu the ship l-ful'ka and every time wakullamā passed marra by him ʿalayhi (the) chiefs mala-on of min his people qawmihi they ridiculed sakhirū [of] him min'hu He said qāla If in you ridicule taskharū us minnā then we fa-innā can ridicule naskharu you minkum as kamā you ridicule taskharūna
Mientras construía el arca, cada vez que pasaban ante él los poderosos de su pueblo se burlaban, y él les decía: “Si os burláis de nosotros, sabed que ya nos burlaremos de vosotros como lo hacéis ahora de nosotros.
فَسَوْفَ And soon fasawfa you will know taʿlamūna (on) whom man will come yatīhi a punishment ʿadhābun (that) will disgrace him yukh'zīhi and will descend wayaḥillu on him ʿalayhi a punishment ʿadhābun lasting muqīmun
Ya sabréis a quién le alcanzará un castigo humillante [en esta vida], y [en la otra] sufrirá un tormento eterno”.