قَالُوا۟ They said qālū O Nuh yānūḥu Indeed qad you disputed with us jādaltanā and you (have been) frequent fa-aktharta (in) dispute with us jidālanā So bring us fatinā what bimā you threaten us (with) taʿidunā if in you are kunta of mina the truthful l-ṣādiqīna
Le dijeron: “¡Oh, Noé! No has dejado de discutir y objetarnos, haz que se desencadene de una vez sobre nosotros aquello con lo que nos amenazas, si es verdad lo que dices”.
قَالَ He said qāla Only innamā will bring it (on) you yatīkum will bring it (on) you bihi Allah l-lahu if in He wills shāa and not wamā you (are) antum one who (can) escape (it) bimuʿ'jizīna
Dijo [Noé]: “Dios lo desencadenará [el castigo] si Él así lo decreta, y entonces no podréis huir.
وَلَا And (will) not walā benefit you yanfaʿukum my advice nuṣ'ḥī (even) if in I wish aradttu to an [I] advise anṣaḥa [to] you lakum if in it was Allah's kāna it was Allah's l-lahu will yurīdu to an let you go astray yugh'wiyakum He (is) huwa your Lord rabbukum and to Him wa-ilayhi you will be returned tur'jaʿūna
Y aunque os quiera beneficiar con mi exhortación, tampoco os servirá de nada si es voluntad de Dios vuestro desvío. Él es vuestro Señor, y ante Él compareceréis”.