وَيَـٰقَوْمِ And O my people wayāqawmi not lā I ask (of) you asalukum for it ʿalayhi any wealth mālan Not in (is) my reward ajriya except illā from ʿalā Allah l-lahi And not wamā I am anā going to drive away biṭāridi those who alladhīna believed āmanū Indeed, they innahum (will) be meeting mulāqū their Lord rabbihim but I walākinnī see you arākum (are) a people qawman ignorant tajhalūna
¡Oh, pueblo mío! No os pido retribución alguna a cambio [de transmitiros el Mensaje], pues Dios será Quien me recompensará, y no voy a rechazar a los creyentes [pobres como me pedís], porque ellos se encontrarán con su Señor [Quien les recompensará por su fe]; y veo que sois un pueblo que se comporta como los ignorantes.
وَيَـٰقَوْمِ And O my people wayāqawmi Who man would help me yanṣurunī against mina Allah l-lahi if in I drove them away ṭaradttuhum Then, will not afalā you take heed tadhakkarūna
¡Oh, pueblo mío! ¿Quién me protegerá de Dios si despreciara [a los pobres y débiles]? ¿No vais a recapacitar?
وَلَآ And not walā I say aqūlu to you lakum (that) with me ʿindī (are the) treasures khazāinu (of) Allah l-lahi and not walā I know aʿlamu the unseen l-ghayba and not walā I say aqūlu that I am innī an Angel malakun and not walā I say aqūlu for those whom lilladhīna look down upon tazdarī your eyes aʿyunukum never lan will Allah give them yu'tiyahumu will Allah give them l-lahu any good khayran Allah l-lahu knows best aʿlamu what bimā (is) in fī their souls anfusihim Indeed, I innī then idhan (will be) surely of lamina the wrongdoers l-ẓālimīna
No os digo que poseo los tesoros de Dios ni que conozco lo oculto, ni os digo que soy un ángel; tampoco digo que Dios no recompensará [en la otra vida] a aquellos que consideráis inferiores [los débiles y los pobres], pues Dios bien sabe lo que hay en sus almas, porque si lo dijera sería de los injustos”.