وَمَنْ And who waman (is) more unjust aẓlamu than (he) who mimmani invents if'tarā against ʿalā Allah l-lahi a lie kadhiban Those ulāika will be presented yuʿ'raḍūna before ʿalā their Lord rabbihim and will say wayaqūlu the witnesses l-ashhādu These (are) hāulāi those who alladhīna lied kadhabū against ʿalā their Lord rabbihim No doubt alā (The) curse of Allah laʿnatu (The) curse of Allah l-lahi (is) on ʿalā the wrongdoers l-ẓālimīna
¿Hay alguien más injusto que quien inventa mentiras acerca de Dios? Ésos deberán comparecer ante su Señor [para responder por sus mentiras], y entonces todos los testigos dirán: “Éstos son quienes mintieron acerca de su Señor”. ¡Que la maldición de Dios caiga sobre los injustos
ٱلَّذِينَ Those who alladhīna hinder yaṣuddūna from ʿan (the) way sabīli (of) Allah l-lahi and seek (in) it wayabghūnahā crookedness ʿiwajan while they wahum in the Hereafter bil-ākhirati [they] hum (are) disbelievers kāfirūna
que apartan a la gente del sendero de Dios, tratan de modificarlo y no creen en la otra vida!
أُو۟لَـٰٓئِكَ Those ulāika not lam will be yakūnū (able to) escape muʿ'jizīna in fī the earth l-arḍi and not wamā is kāna for them lahum besides min besides dūni Allah l-lahi any min protectors awliyāa And will be doubled yuḍāʿafu for them lahumu the punishment l-ʿadhābu Not mā they were kānū able yastaṭīʿūna (to) hear l-samʿa and not wamā they used (to) kānū see yub'ṣirūna
No podrán escapar de Dios en la Tierra, como tampoco tendrán [el Día del Juicio] quien les pueda proteger de Dios, y les será duplicado el castigo. Ellos no se permitieron oír [el Mensaje] ni querían ver [la verdad].
أُو۟لَـٰٓئِكَ Those ulāika (are) the ones who alladhīna (have) lost khasirū their souls anfusahum and lost waḍalla from them ʿanhum (is) what mā they used kānū (to) invent yaftarūna
Ésos son los que se han perdido a sí mismos, porque todo lo que habían inventado [el Día del Juicio] se esfumará.
لَا No lā doubt jarama that they annahum in fī the Hereafter l-ākhirati [they] humu (will be) the greatest losers l-akhsarūna
No hay duda de que en la otra vida serán quienes más pierdan.