وَلَوْ And if walaw your Lord (had) willed shāa your Lord (had) willed rabbuka surely He (could) have made lajaʿala the mankind l-nāsa one community ummatan one community wāḥidatan but not walā they will cease yazālūna to differ mukh'talifīna
Si tu Señor hubiera querido, habría hecho de todos los seres humanos una sola nación [de creyentes], [pero por Su sabiduría divina concedió al ser humano libre albedrío] y no dejarán de discrepar [unos con otros],
إِلَّا Except illā (on) whom man your Lord has bestowed Mercy raḥima your Lord has bestowed Mercy rabbuka and for that walidhālika He created them khalaqahum And will be fulfilled watammat (the) Word of your Lord kalimatu (the) Word of your Lord rabbika Surely I will fill la-amla-anna Hell jahannama with mina the Jinn l-jinati and the men wal-nāsi all together ajmaʿīna
excepto aquellos de quienes tu Señor haya tenido misericordia [porque hayan seguido la guía], y con ese objetivo Dios les creó. Pero ha de cumplirse la palabra de tu Señor: “Llenaré el Infierno de yinn y de seres humanos [que rechacen a los Profetas]”.